Yarygin/Getty Images

Para ver una versión en español de este artículo, haga clic aquí.
Pour une version française de cet article, cliquez ici.
للحصول على نسخة باللغة العربية من هذه المقالة ، انقر هنا.


Being an immigrant in America right now is hard enough. But being an undocumented immigrant is filled with a whole different level of uncertainty and difficulty. Simply coming from a different country and living in the US creates challenges those of us born here never have to consider. But as a nation with a large segment of the population whose ancestors were once very undocumented and (understatement-of-the-year alert) didn’t treat the Native people here all that well, the manner in which we welcome anyone who’s chosen to make a life here should be held to a very high standard.

Speaking of high, it’s (perhaps) common knowledge that if you’re undocumented, using cannabis is a bad idea, as it can be grounds for deportation. And as our vile, racist President Donald Trump—who lost the popular vote by 2,864,974 votes—has demonstrated time and again, removing undocumented immigrants from this country makes him very happy.

But those lucky enough to have the resources to apply for and obtain a green card, or are working towards citizenship should be okay, right? Lawful permanent residents are generally subject to the same criminal laws as citizens, so it would stand to reason that includes partaking of cannabis, or working in the rapidly expanding cannabis industry, right?

Much like the haircut I sported through high school, wrong. Very wrong. The basis for this fuckery resides in state versus federal cannabis laws. Although 29 states and the District of Columbia have medical cannabis programs—and nine of those states (and DC!) have recreational cannabis programs—cannabis remains illegal at the federal level. As such, the feds view cannabis use as unacceptable for any reason. Since immigration law is federal law, any non-citizens need to avoid using, possessing, or growing cannabis.

That’s especially important, because even though the Obama administration took steps to prevent the feds from going after citizens using or growing cannabis or working in cannabis industries, Attorney General Jeff Sessions has made it a priority to go after all non-citizens violating any state or federal crimes.

How common is it for the feds to deport someone for simple cannabis possession? The most recent reliable numbers I found show that in 2013, US Immigration and Customs Enforcement (ICE) deported 6,770 individuals for simple possession of cannabis, making it the fourth most common criminal reason for deportation.

But it’s more than just simple possession. Growing, sharing, or working in the industry is considered drug trafficking and can result in being deported or permanently barred from re-entering the US. And that doesn’t just mean growing, trimming, or selling cannabis. A non-citizen working as an accountant with a cannabis industry client also risks permanent banishment. Even the spouse of said accountant could face deportation, as they could be considered benefiting financially from cannabis money.

The Immigrant Legal Resource Center (ILRC) issued an advisory paper which instructs noncitizens to avoid anything to do with cannabis, including:

• Don’t use cannabis until you are a US citizen. Don’t work in the cannabis industry. (Don’t benefit in any form from any non-citizen working in the industry.)

• If you have a real medical need and there is no good substitute for medical cannabis, get legal counsel first.

• Never leave the house carrying cannabis, a medical marijuana card, paraphernalia (like a pipe), or accessories like cannabis-themed T-shirts or stickers. Don’t have photos or texts about you and cannabis on your phone, Facebook, or anywhere else. (ICE checks your social media for proof you use cannabis.)

• Never discuss cannabis use or possession with any immigration or border official, unless you have expert legal advice that this is okay. Some immigration officers are asking noncitizens if they have ever used cannabis—especially in states that have legalized programs. (This is especially important at the Washington/Canada border.) You have the right to remain silent.

Even old offenses can cause problems, since there is no statute of limitations on deportation. And an expungement still won’t fix the problem in most cases. Any non-citizen with a criminal history or with pending charges needs to be careful about their immigration status.

Oregon and Washington have organizations that help criminal defense counsel figure out these problems. The Washington Defender’s Association Immigration Project is at defensenet.org/case-support/immigration-project, and the Oregon Justice Resource Center Immigrant Rights Project is at ojrc.info/immigrantrightsproject. Be advised that neither WDAIP nor OJRC IRP work directly with clients. Rather, both groups work with defense counsel representing noncitizen defendants at the pre-plea stage to explain how the charges will affect their client’s immigration status, and how to minimize the consequences.


Cannabis y ciudadanía
por Josh Jardine

Ser un inmigrante en Los Estados Unidos hoy en dia es bastante difícil. Pero ser un inmigrante indocumentado está lleno de un nivel completamente diferente de incertidumbre y dificultad.

El simple hecho de venir de un país diferente y vivir en los Estados Unidos crea desafíos que los que nacemos aquí nunca tenemos que considerar. Pero como una nación con un gran segmento de la población cuyos antepasados alguna vez estuvieron muy indocumentados y (alerta de eufemismo) no trató a los nativos aquí muy bien, la manera en que damos la bienvenida a cualquiera que haya sido elegido para hacer una vida aquí debería mantenerse a un nivel muy alto.

Hablando en alto, es (quizás) de conocimiento común que si no estás documentado, usar cannabis es una mala idea, ya que puede ser motivo de deportación. Y a medida que nuestro vil y racista presidente Donald Trump, que perdió el voto popular por 2,864,974 votos, ha demostrado una y otra vez, retirar a los inmigrantes indocumentados de este país lo hace muy feliz.

Pero aquellos que tienen la suerte de tener los recursos para solicitar y obtener una tarjeta verde o están trabajando para la ciudadanía deberían estar bien, ¿verdad? Los residentes permanentes legales generalmente están sujetos a las mismas leyes penales que los ciudadanos, por lo que sería lógico que incluya participar del cannabis o trabajar en la industria del cannabis en rápida expansión, ¿verdad?

Al igual que el corte de pelo que tuve en la secundaria, me equivoqué. Muy mal. La base de este cabrón reside en las leyes estatales contra el cannabis federal. Aunque 29 estados y el Distrito de Columbia tienen programas de cannabis medicinal, y nueve de esos estados (y ¡DC!) Tienen programas de cannabis recreativo, el cannabis sigue siendo ilegal a nivel federal. Como tal, los federales ven el consumo de cannabis como inaceptable por cualquier motivo. Dado que la ley de inmigración es una ley federal, cualquier persona que no sea ciudadana necesita evitar el uso, posesión o cultivo de cannabis.

Eso es especialmente importante, porque aunque el gobierno de Obama tomó medidas para evitar que los federales vayan en busca de ciudadanos que usen o cultiven cannabis o trabajen en industrias de cannabis, el Fiscal General Jeff Sessions ha hecho que sea una prioridad ir tras todos los no ciudadanos que violen cualquier estado o crímenes federales.

¿Qué tan común es que los federales deporten a alguien por posesión simple de cannabis? Los números confiables más recientes que encontré muestran que en 2013, US Immigration and Customs Enforcement (ICE) deportó a 6,770 personas por posesión simple de cannabis, convirtiéndola en la cuarta razón criminal más común para la deportación.

Pero es más que solo posesión simple. Crecer, compartir o trabajar en la industria se considera tráfico de drogas y puede resultar en su deportación o prohibición permanente de reingresar a los EE. UU. Y eso no solo significa cultivar, recortar o vender cannabis. Un no ciudadano que trabaja como contable con un cliente de la industria del cannabis también corre el riesgo de ser expulsado. Incluso el cónyuge de dicho contador podría enfrentarse a la deportación, ya que podría considerarse que se beneficia financieramente del dinero del cannabis.

El Centro de Recursos Legales de Inmigración (ILRC, por sus siglas en inglés) emitió un documento de asesoramiento que instruye a los no ciudadanos a evitar todo lo que tenga que ver con el cannabis, incluyendo:

• No use marihuana hasta que sea ciudadano estadounidense. No trabajes en la industria de la marihuana. (No se beneficie de ninguna forma con ningún ciudadano no ciudadano que trabaje en la industria).

• Si tiene una necesidad médica real y no hay un buen sustituto para la marihuana medicinal, obtenga primero un abogado.

• Nunca salga de la casa llevando marihuana, una tarjeta de marihuana medicinal, parafernalia (como una pipa) o accesorios como camisetas o pegatinas de marihuana. No tenga fotos o textos sobre usted y marihuana en su teléfono, Facebook o en cualquier otro lugar. (ICE está revisando sus redes sociales para comprobar que usa marihuana).

• Nunca discutas sobre el uso o la posesión de marihuana con ningún funcionario de inmigración o fronterizo, a menos que tengas el consejo legal de un experto de que esto está bien. Algunos oficiales de inmigración preguntan a no ciudadanos si alguna vez han usado marihuana, especialmente en algunos estados que han legalizado la marihuana. (Esto es especialmente importante en la frontera de Washington / Canadá).

Incluso las ofensas antiguas pueden causar problemas, ya que no existe un estatuto de limitaciones sobre la deportación. Y una expungement aún no solucionará el problema en la mayoría de los casos. Cualquier persona no ciudadana con antecedentes penales o con cargos pendientes debe tener cuidado con su estado migratorio.

Oregon y Washington tienen organizaciones que ayudan a los abogados de defensa criminal a resolver estos problemas. El Proyecto de Inmigración de la Asociación de Defensores de Washington se encuentra en defensenet.org/case-support/immigration-project, y el Proyecto de Derechos de Inmigrantes del Centro de Recursos de Justicia de Oregón está en ojrc.info/immigrantrightsproject. Tenga en cuenta que ni WDIP ni IRP OJRC trabajan directamente con los clientes. Por el contrario, ambos grupos trabajan con el abogado defensor que representa a los acusados no ciudadanos en la etapa previa a la declaración de culpabilidad para explicar cómo los cargos afectarán el estado de inmigración de su cliente y cómo minimizar las consecuencias.

Traducción por Fernando Viciconte.


Le Cannabis et la éducation civique
de Josh Jardine

D’être un immigrant aux États-Unis en ce moment est assez difficile. D’être sans-papier est un statut plus difficile et plein d’incertitude. Arrivant d’un pays à l’étrangère et habitant aux Etats-Unis pose des problèmes dont nous qui sont nés ici ne considérer pas. Mais comme une nation dont la grande partie de la population viennent des familles sans-papiers dont n’ont pas respectés les indigènes (quelle minimisation !), nous accueillent tous en esprit des grands principes.

Tout le monde sait que si on est sans-papier, consommant le cannabis est une mauvaise idée et peut on rendre déporté. Et comme notre ignoble et raciste président Donald Trump (qui a perdu le vote populaire par 2,864,974 votes) nous montre encore et encore, déportant les sans-papiers lui rend heureux.

Ceux qui ont de la chance en d’avoir une carte verte ou en train du procès du nationalité sont en sécurité, n’est-ce pas ? En général, ceux qui ont la résidence permanente sont soumis aux mêmes lois de citoyens. Donc, on penserait qu’ils peuvent participer à l’industrie du cannabis, n’est ce pas ?

Erreur ! Comme ma coupe de cheveux au lycée, erreur ! La base des conneries c’est la tension entre les lois des états et les lois fédérales. Bien que 29 états et le District of Columbia ont des programmes du cannabis médical et 9 de ces mêmes états (plus DC !) ont des programmes du cannabis récréatif, le cannabis reste interdit au niveau fédéral. Donc, les « feds » considèrent le usage du cannabis intolérable n’importe quelle raison. Les lois d’immigration sont fédérales. De ce fait, tous les sans-papiers doivent éviter participant, ayant, et cultivant le cannabis.

Celui est important. Malgré du progrès de l’administration d’Obama, la priorité du ministre de la Justice Jeff Sessions est poursuivre tous non-citoyens qui violent les lois fédérales et les lois d’états.

Dans quelle mesure les « feds » a-t-il l'habitude de déporter quelqu'un pour possession simple de cannabis? Les chiffres fiables les plus récents que j'ai trouvés montrent qu'en 2013, US Immigration and Customs Enforcement(ICE) a expulsé 6 770 personnes pour simple possession de cannabis, ce qui en fait la quatrième cause criminelle d'expulsion.

Mais c'est plus qu'une simple possession. Cultiver, partager ou travailler dans l'industrie est considéré comme un trafic de drogue et peut entraîner l'expulsion ou l'interdiction permanente de rentrer aux États-Unis. Et cela ne signifie pas seulement cultiver, couper ou vendre du cannabis. Un non-citoyen qui travaille comme comptable avec un client de l'industrie du cannabis risque également de bannir définitivement. Même le conjoint de ce comptable pourrait être expulsé, car il pourrait être considérés comme bénéficiant financièrement de l'argent du cannabis.

Le Centre de ressources juridiques sur l'immigration (CRVA) a publié un document consultatif qui indique aux non-citoyens d'éviter tout ce qui a trait au cannabis, notamment:

• N'utilisez pas de marijuana avant d'être citoyen américain. Ne travaillez pas dans l'industrie de la marijuana. (Ne pas bénéficier d'aucune forme de tout non-citoyen travaillant dans l'industrie.)

• Si vous avez un réel besoin médical et qu'il n'y a pas de substitut à la marijuana médicale, demandez d'abord l'assistance d'un avocat.

• Ne quittez jamais la maison en transportant de la marijuana, une carte de marijuana médicale, un attirail (comme une pipe) ou des accessoires comme des T-shirts ou des autocollants de marijuana. N'ayez pas de photos ou de textes sur vous et la marijuana sur votre téléphone, Facebook ou ailleurs. (ICE vérifie vos médias sociaux pour la preuve que vous utilisez de la marijuana.)

• Ne discutez jamais de l'utilisation ou de la possession de marijuana avec un agent de l'immigration ou des frontières, à moins que vous ayez un avis juridique d'expert indiquant que cela est acceptable. Certains agents d'immigration demandent aux non-citoyens s'ils ont déjà consommé de la marijuana, surtout dans certains États qui ont légalisé la marijuana. (Ceci est particulièrement important à la frontière entre Washington et le Canada.)

Même les vieilles infractions peuvent causer des problèmes, car il n'y a pas de prescription sur l'expulsion. Et une suppression ne résoudra toujours pas le problème dans la plupart des cas. Tout non-citoyen ayant des antécédents criminels ou ayant des accusations en instance doit faire attention à leur statut d'immigration.

L'Oregon et Washington ont des organisations qui aident les avocats de la défense à résoudre ces problèmes. Le projet d'immigration de l'association des défenseurs de Washington se trouve sur defensenet.org/case-support/immigration-project, et le projet des droits des immigrants du Centre de ressources de la justice de l'Oregon se trouve à l'adresse ojrc.info/immigrantrightsproject.

Sachez que aucun des groupes ne travaillent directement avec les clients. Au contraire, les deux groupes travaillent avec les avocats de la défense représentant les défendeurs non-citoyens au stade préalable à la plaidoirie pour expliquer comment les accusations affecteront le statut d'immigration de leur client et comment minimiser les conséquences.

Traduction par ZRB.


القنب والجنسية
بقلم جوش جاردين

كونك مهاجرًا في أمريكا في الوقت الحالي أمر صعب.إن مجرد القدوم من بلد مختلف والعيش في الولايات المتحدة يخلق تحديات لم يفكر بها أولئك الذين ولدوا هنا. لكن كدولة لديها شريحة كبيرة من السكان الذين لم يكن أسلافهم يحملون وثائق لم يعالجوها ولم يعاملوا السكان الأصليين هنا بكل هذا ، فإن الطريقة التي نرحب بها بأي شخص يختار أن يعيشوا حياة هنا يجب أن يتم عقدها معايير مرتفعه. إذا كنت تتحدثين عن معرفة عالية ، فمن المعروف أنه إذا لم تكن موثّقة ، فإن استخدام الحشيش فكرة سيئة ، لأنه قد يكون سبباً للترحيل. وكما أثبت لنا الرئيس العنيد دونالد ترامب - الذي فقد الأصوات الشعبية بـ ٢،٨٦٤،٩٧٤ صوتًا - أن المرة الأولى التي يتجلى فيها أن نقل المهاجرين غير الشرعيين من هذا البلد يجعله سعيدًا للغاية. لكن أولئك المحظوظين بما يكفي للحصول على الموارد للتقدم للحصول على البطاقة الخضراء أو العمل من أجل المواطنة يجب أن يكونوا على ما يرام ، أليس كذلك؟ يخضع المقيمون الدائمون القانونيون عمومًا للقوانين الجنائية نفسها التي يتمتع بها المواطنون ، لذا فمن المنطقي أن يشمل ذلك المشاركة في تصنيع الحشيش ، أو العمل في صناعة القنب سريع التوسُّع ، أليس كذلك؟

مثل الكثير من حلاقة شعرت بها من خلال المدرسة الثانوية ، خطأ. خاطئ جدا. أساس هذا يكمن في قوانين الدولة ضد القنب الاتحادي. على الرغم من أن ٢٩ ولاية و مقاطعة كولومبيا لديها برامج للقنّب الطبي - وتسع من تلك الولايات (ودي سي!) لديها برامج الحشيش الترفيهية - لا يزال القنّب غير قانوني على المستوى الفيدرالي. على هذا النحو ، فإن الفدراليين يستخدمون الحشيش غير مقبول لأي سبب من الأسباب. بما أن قانون الهجرة هو قانون اتحادي ، فإن أي مواطن غير مواطناً بحاجة إلى تجنب استخدام أو امتلاك أو زراعة الحشيش.

وهذا مهم بشكل خاص ، لأنه على الرغم من أن إدارة أوباما اتخذت خطوات لمنع الفيدراليين من ملاحقة المواطنين الذين يستخدمون أو يزرعون الحشيش أو يعملون في صناعات القنب ، فقد جعل المدعي العام جيف سيغيس من أولوياته ملاحقة جميع غير المواطنين الذين ينتهكون أي دولة أو جرائم فيدرالية.

ا مدى شيوع الأمر بين الفدراليين لإبعاد شخص ما عن الحيازة البسيطة للقنب؟ تظهر أحدث الأرقام الموثوقة التي اكتشفتها [رابط ١] أنه في عام ٢٠١٣ ، قامت هيئة مراقبة الهجرة بترحيل ٦٧٧٠ شخصًا لحيازتهم بسيطة للقنب ، مما يجعلها رابع أكثر الأسباب الجنائية شيوعاً للإبعاد.

لكن الأمر أكثر من مجرد امتلاك بسيط. يعتبر النمو أو المشاركة أو العمل في الصناعة الاتجار بالمخدرات ويمكن أن يؤدي إلى الترحيل أو منعه نهائياً من العودة إلى الولايات المتحدة. وهذا لا يعني فقط النمو أو التشذيب أو بيع الحشيش. كما أن أي مواطن يعمل كمحاسب مع عميل في صناعة القنب يخاطر بالنفي الدائم. وحتى زوج المحاسب المذكور قد يواجه الترحيل ، حيث يمكن اعتباره مستفيداً مالياً من أموال القنب.

أصدر مركز الموارد القانونية للهجرة ورقة استشارية توعز لغير المواطنين لتجنب أي شيء له علاقة بالقنب ، بما في ذلك:

• لا تستخدم الماريجوانا حتى تصبح مواطنًا أمريكيًا. لا تعمل في صناعة الماريجوانا. (لا تستفيد بأي شكل من الأشكال من أي شخص غير مواطن يعمل في المجال).

• إذا كانت لديك حاجة طبية حقيقية وليس هناك بديل جيد عن الماريجوانا الطبية ، فعليك بالحصول على استشارة قانونية أولاً.

• ﻻ ﺗﺘﺮك اﻟﻤﻨﺰل ﺗﺤﻤﻞ اﻟﻤﺎرﻳﺠﻮاﻧﺎ أو ﺑﻄﺎﻗﺔ اﻟﻤﺎرﻳﺠﻮا اﻟﻄﺒﻴﺔ أو اﻟﻤﺘﻌﺎﻣﻠﻴﻦ (ﻣﺜﻞ أﻧﺒﻮب) أو ﻣﻠﺤﻘﺎت ﻣﺜﻞ ﻗﻤﺼﺎن أو ﻣﻠﺼﻘﺎت اﻟﻤﺎرﻳﺠﻮاﻧﺎ. ليس لديك صور أو نصوص عنك والماريجوانا على هاتفك أو Facebook أو أي مكان آخر. (تقوم بفحص وسائل التواصل الاجتماعي الخاصة بك لإثبات أنك تستخدم الماريجوانا.)

• لا تناقش أبدًا استخدام الماريجوانا أو حيازتها مع أي مسؤول عن الهجرة أو مسؤول الحدود ، ما لم تكن لديك نصيحة قانونية من الخبراء بأن هذا أمر جيد. بعض ضباط الهجرة يسألون غير المواطنين إذا كانوا قد استخدموا الماريجوانا - خاصة في بعض الولايات التي قامت بتشريع الماريجوانا. (هذا مهم بشكل خاص على الحدود بين واشنطن وكندا.)

حتى الجرائم القديمة يمكن أن تسبب مشاكل ، حيث لا يوجد قانون للتقييد على الترحيل. وسيظل حل المشكلة لا يصلح المشكلة في معظم الحالات. يجب على أي شخص غير مواطناً لديه تاريخ إجرامي أو بتهم معلقة أن يكون حذراً بشأن وضعه كمهاجرين.

يوجد في أوريغون وواشنطن منظمات تساعد محامي الدفاع الجنائي على معرفة هذه المشاكل. يقع مشروع جمعية الهجرة التابع لوزارة الدفاع الأمريكية في defensenet.org/case-support/immigration-project ،

ومشروع حقوق المهاجرين في مركز موارد العدل في أوريغون في ojrc.info/immigrantrightsproject. يرجى العلم بأنه لا يعمل أي من WDIP أو OJRC IRP مباشرة مع العملاء. وبدلاً من ذلك ، تعمل المجموعتان مع محامي دفاع يمثلون المدعى عليهم من غير المواطنين في مرحلة ما قبل الدعوى لشرح كيفية تأثير التهم على وضع هجرة العميل ، وكيفية التقليل من العواقب.

ترجمة ليندا البرغوثي.